寅蔵

魅力的な村トラソは、アストゥリアス公国の東中部、カブラネス自治体に位置しています。トラソは、この地域を代表する飲み物であるシードルの生産に携わる複数の自治体からなるシードル地方に属しています。

オビエドから約50キロ、人口300人以下のこの魅力的な村は、独特の建築様式、ハイキングに最適な恵まれた自然環境、数々の興味深い史跡、そしてちょっと変わった博物館など、様々な魅力にあふれています。以下では、トラソ村の魅力を余すところなくご紹介し、ぜひ訪れていただきたいと思います。「スペインで最も美しい村」協会に加盟し、2008年にはアストゥリアス州の模範村に選ばれたのも納得です。

寅蔵の伝統建築

この町の通りを散策すると、独特の建築様式が目に飛び込んできます。その建築様式は、いくつかの点で際立っています。まず、「インディアノス」と呼ばれる家々があります。ご存知の方もいるかもしれませんが、この言葉は、アメリカ大陸に移住し、数年後に裕福になって故郷に戻ってきた先住民を指していました。彼らは帰郷後、人々の注目を集めるような壮麗な家を建てました。これらの家は、植民地時代の建築様式と、当時スペインで流行していたモダニズムの要素を融合させたものでした。

アストゥリアス地方のこの自治体にとって移民は非常に重要だったため、ハバナにカブラネンセ・クラブが設立され、学校やその他の公共施設の建設資金を援助するために資金が送られたほどだった。しかし、この村の質素な家々もまた美しい。その多くは、木造のファサードとギャラリー、つまり展望台として機能する廊下やガラス張りのバルコニーが特徴的だ。

トラソの建築様式のもう一つの特徴は、街の至る所に点在する穀物倉庫（hórreos）です。ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、これらはこの地域特有の穀物倉庫で、収穫物（この場合は主にトウモロコシ）や農具が保管されていました。アメリカ大陸で財を成した移民が建てた家々と同じように、アストゥリアス地方に限ったものではありません。ガリシア地方、カンタブリア地方、その他のスペインの地域でも広く見られます。

しかし、アストゥリアスの穀物倉庫（パネラとも呼ばれる）は異なります。正方形の平面図、寄棟屋根を持ち、地面から持ち上げる柱はわずか4本（最大のものは6本）です。これらの柱は、例えばガリシアのものと比べると、より頑丈で太いです。また、ガリシアの穀物倉庫は通常石造りですが、アストゥリアスのものは木造です。これらのパネラの中には、かなり大きく、外廊下を持つものもあります。さらに、この自治州内にはいくつかのサブスタイルが存在します。トラソのものは、最も古く、最も本格的なビジャビシオサ地方特有のスタイルに相当します。

サン マルティン エル レアル教会とその地域の他の寺院

17世紀後半に村の最高地点に建てられたサン・マルティン・エル・レアル教会は、カブラネス市全体で最も目立つ宗教建築物です。マニエリスム様式で、美しい外装装飾が特徴です。正面入口の上には時計付きの鐘楼がそびえ立っています。内部は、リブヴォールト天井の単廊式、広い翼廊、そして部分的に六角形のアプスで構成されています。また、村の守護聖人であるカルメル山の聖母像も安置されています。

一方、サン・フリアン・デ・ビニョン教会は、 12世紀に建てられたより古い教会です。ロマネスク様式の特徴を備えていますが、9世紀の建造物の要素も残っています。これらは、オビエドのサン・ミゲル・デ・リジョ教会やサンタ・クリスティーナ・デ・レナ教会といった有名な教会に見られる、アストゥリアス地方特有のプレ・ロマネスク様式を反映しています。カブラネスのこの教会は、文化遺産に指定されています。

ラ・シエンラ聖母礼拝堂は17世紀に建てられ、簡素な建築様式が特徴です。しかし、この礼拝堂は樹齢数百年の樫の木立（地元では樫の森を指す言葉）の中にあります。毎年、1776年から続く行列がサン・マルティン教会とこの礼拝堂の間を行き来し、色鮮やかな伝統的な花の供え物が披露されます。

最後に、パンデネスの町にあるサン バルトロメ教会が、この地域の宗教建築遺産を完成させます。 美しい祭壇画のあるサンタ・エウラリア教区教会。 フレヌエのサンタ・マリア・ラ・レアルのもの。 サンアントニオの礼拝堂とアルボレヤのビルヘン・デル・カルメンの聖域。 しかし、寅蔵とその周辺の魅力はここで終わります。

農村学校博物館とその他の展示

ビニョンにある農村学校博物館は、非常に興味深い場所です。この博物館は、1907年に州建築家ハビエル・アギーレによって建てられた旧校舎を利用しています。館内には、20世紀初頭から後半にかけての家具や学用品の貴重なコレクションが収蔵されています。ここを訪れると、まるで別世界にタイムスリップしたような感覚を味わえるだけでなく、当時の農村部の教師や生徒たちが置かれていた厳しい現実を垣間見ることができるでしょう。

この博物館はアストゥリアス民族博物館ネットワークに属しており、毎日開館しています。水曜日、木曜日、日曜日は午前11時から午後14時まで、金曜日と土曜日は午前11時から午後14時までと午後17時から午後19時まで開館しています。水曜日は入場無料です。

さらに、ピニェラ村には素敵な民芸陶器博物館があります。この地域の伝統的な家屋を利用したこの博物館には、民芸陶器の膨大なコレクションに加え、家具、農具、その他農村生活の品々が展示されています。

虎蔵周辺のハイキングコース

トラソのもう一つの大きな魅力は、その美しい自然環境です。オビエドからサンタンデールへと続く古道、カミーノ・レアル・デ・フランシアのいわゆる変種が、この町を通っています。トラソからラ・エンクルシハダへと下り、ピニェラを通り、さらに町内の他の地域を横断してパンデネスに到達し、サリエゴ町内のサン・ロマンへと繋がります。

一方、ペニャカブレラ・ルートはサンタ・エウラリア（アストゥリアス語ではサントラヤ）を起点とし、同名の保養地を通り抜けてビニョンに至る。全長7キロメートルで歩きやすい。コロニャ・デ・カストゥルへのルートはやや長く12キロメートルだが、こちらも歩きやすい。かつてケルト人の集落があったこの山からは、素晴らしい景色が望める。丘の上の砦に関する案内板も設置されている。

最後に、ビアカバ川沿いの遊歩道も同様に美しく、全長わずか3キロメートルで、自治体の中心地であるサンタ・エウラリアまで続いています。また、オーク、ハシバミ、クリの森を縫うように続くカミン・デル・コルベルも同様に美しい遊歩道です。

イベント会場へのマップ

トラソへ行く唯一の方法は陸路です。自家用車か公共交通機関を利用できます。タクシーも利用可能ですし、ビジャビシオサから出発するバスもあります（ただし、この路線はヒホン発です）。しかし、バスの本数は少ないため、自家用車での移動をお勧めします。

オビエドからお越しの場合は、アストゥリアス州の州都オビエドとビジャビシオサを結ぶA-64高速道路をご利用ください。ビジャビシオサに着いたら、 AS-255号線を進み、カンドネス付近でAS-334号線に入り、トラソ方面へお進みください。サンタンデールからお越しの場合は、カンタブリア高速道路（A-8号線）をご利用ください。ビジャビシオサまで車で行き、そこから上記のルートを進んでください。他のルートもありますが、これが最短で一番おすすめです。

何を食べてどこで寝るか

アストゥリアス地方について語るなら、トラソを訪れたら、その風味豊かでボリューム満点の料理をぜひ味わってみてください。もちろん、世界的に有名なアストゥリアス風ファバダやカチョポは定番料理です。しかし、カブラネスのこの小さな村ならではの料理もいくつかあります。その一つがデザートのライスプディングです。もともとはこの村の料理ではありませんが、ここで作られるライスプディングは格別な美味しさです。そのため、カブラネスでは毎年、この絶品料理を祝う祭りが開催されます。祭りは、守護聖人フランシスコを称える祭りの期間中、村の中心地サンタ・エウラリアで行われます。

もう一つの伝統料理はボローニャ・デ・フォルナと呼ばれ、こちらも6月に祭りが開催されます。このレシピは地域外ではあまり知られていません。特別なパン生地にチョリソー、ハム、ベーコンを詰めて焼いたものです。

さらに、カブラネス市全体、特にトラソ地区は、その規模の小ささを考えると、宿泊施設の選択肢が豊富です。ホテルやゲストハウスはもちろん、魅力的な田舎の家や賃貸アパートなど、様々なタイプの宿泊施設から選ぶことができます。

最後に、美しい村トラソで見たり体験したりできることをご紹介しました。あとは、約40キロメートル離れたカンガス・デ・オニスや、近くのコバドンガ王宮跡など、歴史と伝統に彩られた近隣の町々もぜひ訪れてみてください。すでに触れたビジャビシオサも、さらに近い場所にあります。さあ、アストゥリアスのこの美しい地域を探検しに来てください！